.إنّها تُمطر بغزارة
.يبدو أنّ القطارات قد توقّفت
كاغاري ساكوراكو
كاتاغيري تسوغومي
،بما أنّ تسوغومي-تشان هنا لماذا لا نبيت هنا اللّيلة جميعًا؟
!أجل! ستبيت نون-تشان عندنا
!هذا أشبه بعطلة مدرسيّة
ألا يبعد منزلك محطّتين من هنا يا ماتسوو؟
.يمكنك الرّكض للمنزل تحت المطر
...يا له من تغيّر مفاجئ في تصرّفاك
!سنأكل معًا! أجل
كاغاري كيتا
حسنًا، أنا قلقة فقط من تواجد .سيتشيرو-كُن وحده في المنزل
من الجميل الأكل معًا! ماذا نطبخ؟ ماذا نطبخ؟
كاغاري كيتا
...صحيح
كاغاري كيتا
كاتاغيري سيتشيرو
...لا بدّ أنّ أبي يشعر بالوحدة الآن
—حسنًا... إذًا
.أبي، عليك الذّهاب لزيارته
صحيح. لماذا لا تذهب يا كيتا-كُن؟
هل تمّ طردي؟
!مذاق الطّعام أفضل بكثير عندما نأكل جماعة
.كان مذاقه كالعادة
.كفّي عن التّحمّس يا حثالة
!لكنّني سأبيت اللّيلة عندكم
!أنا متوتّرة كثيرًا
انكسر صحنك. هل أنت بخير؟
.اخرسي يا قبيحة
...ستبيت عندنا
.لا يمكنني الكفّ عن التّفكير في ذلك
...أنا متوتّر للغاية
،عندما كنّا لا نزال في الابتدائيّة ...أتيت إلى منزلكم مرّة
!مرحبًا
هل تتذكّر؟
!مرحبًا
أكان الأمر هكذا؟
!لقد أخفتني ثانية يا عمّتي
.آسفة
منذ متى وأنت هناك؟
...قصدت هذا النّوع من التّوتّر
.طوال الوقت
لا تزال حيًّا؟
.نعم. لم أستطع النّوم
.تصبحين على خير يا تشيهو-تشان
يراودني شعور غريب عندما .تقول ذلك لي مباشرة
.نعم، شعور غريب
.تصبحين على خير
...ما-ما-ما-ماتسوو-كُن
...بـ-بـ-بدا وكأنّكما مـ-مـ-مقرّبين من بعض
هـ-هـ-هل أنت على علاقة بتشيهو...؟
منذ متى وأنت هناك؟
لماذا لا ندردش معًا؟
تشيهو-تشان وماتسوو-كُن مقرّبين من بعض، صحيح؟
.من الممتع مشاهدتهما
لهذا السّبب أخبرت كيتا-كُن .أن يذهب ليلقي نظرة
انظري، أليس هذا ظريفًا؟
...يوشك على البكاء
!النّجدة
!كاتاغيري-سان
.سعيد جدًّا لأنّني لم أذهب